最后的周末
又有了那种发霉的味道 你闻不到吗
闻不到
因为我们不在时 她没有开窗通风
我真的闻不到霉味
你的鼻子有问题
就像肉汤馊掉一样
冰箱门也没打开 真该死
迪奈尔超市
我和她说过 拔掉电源
把冰箱门打开
我要写封邮件数落数落她
别这么做 那会让她伤心的
我才不管呢 她可真没用
她都82岁了
那又怎样 她惹怒我了
她是能不管就不管
因为她知道这是鸟不拉屎的地方
我们别无选择
天哪 看看台面上有多少蚂蚁
我得拿吸尘器清理一下
真让人受不了
查斯 拜托
一路上已经够累了
没关系 你收拾行李 我打扫卫生
有什么问题吗
该死
我说了让她在后院种些薰衣草
这样蚊子就少多了
她应该也没种吧
知道这东西在哪儿吗
冰箱后面
不知道 和鼠夹放一起吧
你什么东西都想和鼠夹放到一起
不 我没有
你就是 都不知道有多少东西了
真不知道你怎么用一个淋浴水管
两副拉密牌
和一套孔雀船长抓老鼠
是孔雀夫人 孔雀船长是
《百货店奇遇》里的角色
是的 蠢货 你懂我的意思
窗帘应该也没打扫
查斯
板条之间的叶片
得好好擦一擦
看到了吗 都是脏兮兮的
没关系
过来
来看一看
看到了吗
現在 深呼吸
我爱你 乔·麦迪森
我最好还是去削土豆皮吧
我打算今晚给我们做希腊茄子肉酱千层派
嗯 听着 等一下
在你去之前
别生气 不过
我有个礼物要给你
什么 怎么回事
我知道我们不怎么过周年纪念日
但已经9年了
不 不是今天吧
就看你是从哪天算起的
是第一次约会 第一次接吻
还是我们第一次上床
上床
我们听起来像该死的简·奥斯汀笔下的角色
但我是从在那间破酒吧第一次搭讪你的
那天算起
破酒吧 叫什么来着 粉色袜子
紫色袜子
紫色袜子 我的天哪
总之 那时我告诉你
我们至少会在一起9年 然后
虽然中间
有过波折
但我们做到了
那么
给你
这不是给那些得了关节炎的老太婆戴的吗
别乱说话
铜饰是个传统礼物 我谷歌过了
显然 它的美丽以及延展性
- 什么性 - 延展性
象徵着一对情侣一路走来
在一起9年后
能为彼此折腰
听起来很下流 但我喜欢
谢谢
你知道 如果你不是一直在忙工作
我们在一起的时间就不只有周末了
我只是在替你着想
我喜欢工作
让我保持忙碌
能让我不去想一些事
我知道 但是
难道你不想好好把握每一天吗
我喜欢我们这样的生活
我喜欢回到家 然后和彼此分享见闻
拜托 别逼我做改变
说得好像我能似的
我只是
希望我们能为彼此多做些事
好了 我要去做希腊茄子肉酱千层派了
嘿
祝我们的下一个9年
是啊
乔 电话
莫莉怎么说
什么
蚂蚁的事
她说 非常抱歉 格雷戈尔先生
希望这没坏了你们的好心情
我非常爱吃奶酪
我想在冰箱后面撒点奶酪
这样蚂蚁就不会进来了
她真干过一次
我知道 难怪这么难闻呢
她难道不怕把老鼠吸引过来吗
我喜欢她 至少她能把我们逗乐
没那么好笑
明年我要换个手脚麻利的强壮女士
价钱只有一半 但比莫莉好上一倍
那莫莉呢
她活不到那时候
抱歉
没关系
我只是随口一说
我没有责怪你
你都没怎么吃
是的 我不太饿
那就留到明天中午吃吧
吃不完再留到后天 直到吃完为止
你还吃得下布丁吗
什么布丁
牛奶牛奶 柠檬水
巧克力布丁做好了
听起来不错
是我亲手做的
应该是“还有巧克力蛋糕”
什么
牛奶牛奶 柠檬水 还有巧克力蛋糕
你在说什么
没什么 你总是说错
我怎么说错了
明明就是“牛奶牛奶 柠檬水
巧克力布丁做好了”
不是 是“牛奶牛奶 柠檬水
还有巧克力蛋糕”
天哪 你故意找茬吧
你想喝花草茶吗
好的
只剩下甘菊了
好的 没关系
抽水机又开始漏水了
弄得后面都是污迹
应该把维修卡找出来
让上次那个人再来修一修
我的版本把不同的东西列了出来
- 什么东西 - 牛奶从这儿来
柠檬水从那儿 巧克力蛋糕从那儿
这里面有个逻辑
就像用自己的身体在办宴会
乔 别揪着不放了
抱歉 是你把韵词记错了
你的版本根本就不押韵
柠檬水和巧克力蛋糕 根本就不押韵
我觉得押韵 这是斜韵
元音一样 但是辅音不同
好的
普拉姆教授又让亚历克萨长见识了
别用这种腔调 你知道我会生气的
亚历克萨 是“牛奶牛奶 柠檬水
- 巧克力布丁做好了” - 随便吧
还是“牛奶牛奶 柠檬水
还有巧克力蛋糕”
我说了 随便是什么吧
抱歉 我没有听懂
是的 不只是你没有
你为什么要故意找茬
我没有 我只是想指出
有时候错的可能是你
没有什么对错可言
我说是“巧克力布丁做好了”
你说是“还有巧克力蛋糕”
那又怎样
健身房里还有一个美国女孩说
“按下按钮 软糖出来了”呢
版本不同罢了
好吧
如果每次争吵你都想争个输赢
那我认输
我并不想争输赢
只是你无缘无故找茬
让我很恼火
我去睡觉
你究竟是怎么了
亚历克萨 是“牛奶牛奶 柠檬水
巧克力布丁做好了”
我不是这种腔调
亚历克萨 莫莉没有把冰箱门打开
清醒点吧
你只关心这些鸡毛蒜皮的小事吗
我生气是有原因的
我没有吗
你不知道什么是愤怒
真正的愤怒能把你逼成疯子
你不知道
我当然知道 你这个该死的蠢货
你觉得过去9年
我还不够愤怒吗
这段时间我能拿来做多少事 度多少假
睡多少男人
我放弃了一切
我把一切都寄托在了这个小地方
只为能照顾你 陪伴你
所以别说我没有生气的理由
因为我有
我没有让你放弃一切来照顾我
是你想这样
我现在仍然想
如果你觉得我因为你和我吵架
就想马上离开这里 离开你
那你就错了 乔
我会坚持到底
抱歉
还有我不是生你的气
我是在气那个
在你体内的东西
该死的巧克力蛋糕
我从没听过有人这样叫它的
好了 去床上休息吧 我收拾一下
好的 抱歉
我爱你
开机图案改了
图案解锁
抱歉 我懂规则
别向他屈服 莫莉 不要
别说话 好的
我想要500英镑
成交
好了 不玩了
谈判 探索成功之路
你在抱怨什么 你还有绿棋呢
绿棋是垃圾 没人会出绿棋
我两局之前就出过 只是你没注意
天哪 莫莉·格雷森 你作弊
没有被发现就不算作弊
真是个沉默的杀手
好的 我想用所有红棋
也就是900英镑
换两座房子
还是把我关进监狱吧
不过你在买藤街的时候
还欠我4英镑
是的 蠢货 那得等我有了零钱
你为什么叫他蠢货
因为他就像大象一样
什么都记得很清楚
至少我在选美比赛中赢得了亚军
还记得吗
谁是冠军 谢恩·麦高恩吗
你这个混球
你没事吧
是的 我没事
你还想再吃些奶酪吗
不了 谢谢
我吃得真不少了
虽然我很喜欢吃奶酪
是的 我们知道
我去趟卫生间
可能要花点时间
- 你确定你没事 - 我没事
看好桌子上的筹码 莫莉
当心他作弊
我会的
他看起来心情不错
是的 我们很喜欢来这里
只是最后还需要麻烦你来收拾
你可以找我谈心
谢谢
医生的小费 50英镑 太好了
恕我直言 我昨晚遛狗时
听到你们在大声争吵
是的 非常抱歉
不用抱歉 亲爱的
愤怒是感情关系的5个阶段之一
是的 我正深陷这个阶段
就像《糖果传奇》里的难关一样
我就是通不过去
我只能点点头
虽然我听不懂你在说什么
我觉得应该有7关
“愚蠢”“暴躁”“害羞”
我失去弗拉泽之后都经历过
有人送了我一本
伊丽莎白·库伯勒·罗斯写的
《论死亡和濒临死亡》
一定让你振作起来了吧
其实这本书是为那些
走到生命尽头的人写的
不过也适合那些失去爱人的人看
无论你是为一段关系的结束
还是宠物的死去而难过
也许每个人的感受都不一样
不过令人感到安慰的事实是
并非只有你会经历这些
我有没有说过我差点成了流行明星
天哪 没有
那是在90年代末
我当时组建了一个男子乐队
亚特兰蒂克5
在夜总会里艰难谋生
我的《蓝色牛仔裤宝贝》
登上了排行榜第112位
你竟然不知道
约翰·马蒂斯之后的歌手我都不知道
总之 我们被唱片公司抛弃了
所以一切努力都白费了
我想单飞 但是并没有得到认可
然后我开始登录其他人的聚友网页面
他们会在上面发布自己的音乐
我在上面留下恶评
“别联系我们 我们联系你”之类
我为我失去一切而愤怒
可他们却能从中获益
我感到非常压抑
然后我认识了乔 虽然接受了他
可我总是妥协 我也不知道为什么
这可能就是
我玩《大富翁》这么糟糕的原因
或许来这里也是妥协吧
你们一起度假 一起吃 一起玩游戏
死亡并不存在
乔的癌症也不存在
就像我用我的“自来水厂”
换你的“泊宁酒店”
和“梅菲尔住宅”一样吗
谁知道呢
奇迹是可能发生的
我愿用我的“自来水厂”换你的“自来水厂”
- 无论何时 - 你在偷听吗
亚历克萨
表演一下亚特兰蒂克5的
《蓝色牛仔裤宝贝》吧
不 乔 太让人尴尬了
什么
别闹了
那首歌很欢快 莫莉
还有搭配的音乐视频
你想跳就好好跳
来吧
好的
她是我的蓝色牛仔裤宝贝
她穿着最蓝的牛仔裤
还有着最蓝的眼睛
她经过我身边
让我兴奋不已
你进入状态了 对吗
是的 来吧
她是我的蓝色牛仔裤宝贝
你吃热的还是凉的
欢乐谷 忧郁
什么
乳蛋饼
我吃热的
油酥面皮别做得太黏
涂好了吗
看起来就像得了麻风病
让我看看
什么馅料
有燕麦 蜂蜜 小苏打和脱脂乳
听起来很好吃 那今晚有人要来点“燕麦”吗
可能吧 就看我有多饿了
知道吗 我现在很想让你为我做按摩
是吗
是的 来吧
你说了今天晚上我最大
是的 是我说的 来吧
到我两腿之间来吧
莫莉回去了对吗
对 她得回去喂狗
你想她会不会在自己私处放一些报春花
然后让狗狗们来舔
查斯 这太恶心了
我知道
我喝太多了
你不用回信息吗
不了 肯定是工作的事
你为什么对我这么好
未来会发生什么我们不晓得 是吧
这很可能是我们在这里度过最后一次的周末了
真令人难过
我不想泼冷水 但这是事实
我只想让你知道 无论发生任何事
我絕不會停止想你
我知道
好了 在这等着 别进来
我在浴室为你准备了惊喜
你会把我宠坏的
你是做什么亏心事了吧
乔
怎么了
米克是谁
他刚才试图打电话找你 昨天也是
他还发了亲亲和茄子表情包过来
我不会吃醋的 只是平常我们会谈这些事
像是我们和别人调情 这种事我们会一笑置之
但这个米克 你
从没提过这个米克
我该担心吗
抱歉 你说什么 我没听清
好吧
我们有话直说吧
你在治疗中心的时候 我亲了一个男人
他邀请我跟他回家 我心动了
我真的心动了 因为我们
很久没有上床了
已经好几年了
但我没有继续下去 因为我答应过你
我从来没有动摇过
不管有多难
当然他抽干草卷烟
这也让我有点讨厌
你想说什么
我想说米克
米克
米克人很好 你会喜欢她的
她
是的 她叫迈克拉
是治疗中心的一名护士
她把手机号码给我
是因为我们聊得来 怎么了
没什么
天哪 我从来没这么开心过
我真的无法承受
什么
- 噢 来亲一个 - 离我远点
把眼睛闭上
为什么
闭上眼睛 跟我来
小心
不要偷看
现在
还记得你订了冰岛的温泉浴场
可是因为我的病情 我们没有去吗
你说你一直梦想着
躺在泥浆浴池里
脸上敷上面膜 喝上一杯香槟吗
是的
嗒嗒
乔
快进去吧 一会就凉了
我再给你倒一杯
真是太棒了 为什么这么做
我只是想回报你
纪念日快乐
感觉怎么样
有点粘粘的 不过很美妙
谢谢
给你
应该是我这么对你的
不 这是你应得的
绝对是你应得的
混凝土
阿普唑仑
乔
该死
我一定是晕了过去
阿普唑仑
这些药终于派上用场了
我动不了
我知道
这是怎么回事
你问到了迈克拉的事
是我误会你了
我不知道她是护士
她不是护士 她是一名财务经理
而且很快就会成为我的妻子
我们打算明年结婚
很遗憾你不能在婚礼上唱歌了
她是我的蓝色牛仔裤宝贝
你想气我
不 这是真的 相信我
我平时和米克住在伦敦
周末要见你时
我会告诉她我要去看望我年迈的父亲
虽然并不容易
不过几年也就这样过来了
她并不知道你的存在
为什么
什么为什么
为什么要这样对我
因为我想看着你的眼睛告诉你
你过去的9年白白浪费了
你做出的所有牺牲
没有任何意义
我爱你
我知道你爱我
你不断地对我说 但我从没回覆过
你注意到了吗
我做了许多让我感到羞耻的事
但我绝不会说那三个字
乔
为什么
不要哭
那会把漂亮的面膜冲下来的
来吧
你真让人搞不懂
这是你的药吗
不是 其实我并不是快死了
我只是偶尔
会往马桶里倒点果汁饮料
假装发几封邮件
你从来没有关注过我的肿瘤 对吗
这让你感到厌恶
就像你让我感到厌恶一样
不过这是我必须承受的代价
因为我必须让你受到惩罚
究竟是为什么 乔 把我弄出去
这是我的女儿奥利维娅
她当时13岁
是亚特兰蒂克5的忠实歌迷
也是为数不多购买了
《蓝色牛仔裤宝贝》专辑的人
她非常崇拜你
你鼓励她自己写歌
之后你在聚友网上发现了她
并开始嘲笑她
但是你说的话更恶毒 不是吗
不是“别联系我们 我们联系你”
乔 求你了
而是“你写的是垃圾”
“为什么不自杀呢”
结果她这么做了
至少她尝试了
我妻子发现她躺在浴室
旁边放着一个漂白剂空瓶子
猜猜她昏迷了多久
9年
整整9年 然后我的前妻和我
我们那时已经分开了
因为我们无法面对彼此
然后医生劝说我们放弃她
我们照做了
对不起
我们不明白她为什么这么做
她没有留下遗书
我开始翻看她的手机
然后我发现了你 蠢货查斯
于是我在“紫色袜子”酒吧接近你
你当时在做音响师
于是我就开始了复仇计划
你浪费了9年时间
去爱一个恨你的人
你死定了
但我不会直接杀死你
那太仁慈了
你要把我一个人留在这里吗
不 你不会一人
古波斯人发明了一种
被称为“船刑”的处决方式
他们会把受害者带到湖边
并捆绑到两只小船中间
然后在他身上涂满牛奶和蜂蜜
很快 各种昆虫就会被吸引过来
叮咬受害人
并把卵产到他的皮肤下面
这些卵又会把老鼠
以及其它害兽吸引过来
直到受害人被活活咬死
据说波斯士兵米特里达梯
坚持了17天
不 不要 乔
求你了
求你不要这么做
莫莉 莫莉
我应你的要求解雇了她
她回格拉斯哥疗伤去了
可以说 她很长时间都不会回来了
乔 听我说
我知道
我做错了
但是
但是你不能这么对我
你不能 你不能
查斯 我已经这么做了
你被拒绝了
晚安
对不起
天哪
乔
乔 求你了 对不起
乔
希望你饿了
乔
你得保持体力
要不要给你热一热
我要直接吃凉的了
乔
她是我的蓝色牛仔裤宝贝
蓝色牛仔裤宝贝
她曼妙的身材令我疯狂
她是我的蓝色牛仔裤宝贝